新規登録はこちら サインイン
適用されるマーケットプレイス: グレート・ブリテンおよび北アイルランド連合王国

出品情報の翻訳

概要

Amazonでは、さまざまな国や言語の商品情報を自動的に翻訳する色々な方法を提供しています。出品ツールを使用して商品を翻訳するには、以下の3つの方法があります。商品を1点ごとに作成して翻訳する、在庫ファイルテンプレートで一括処理する、グローバル出品連携ツールを利用する方法です。

海外での販売を希望する場合は、以下の出品ツールを使って、現地のコンテンツを無料で翻訳できます。すべてのツールで同じ結果が得られます。


  1. 商品1点ごとに翻訳する必要がある場合は、商品情報を編集ページのセクションを使用します
  2. すべてのカタログを翻訳または一括翻訳する必要がある場合は、在庫ファイルテンプレート(Global MS Excelテンプレート)を使用します、または
  3. グローバル出品連携ツールを使用します

  1. 商品1点ごとに翻訳する
    1. EUストア全体で商品を翻訳する

      商品1点ごとに翻訳するには、新しいASINと既存のASINのどちらを追加するかによって、2つの方法があります。

      1. 既存のASINを追加する場合:
        1. カタログを選択し、商品を登録して、カタログに追加するASINまたはEANを入力します。
        2. 出品商品の項目(価格、数量、コンディション)を入力します。
        3. 在庫タブに移動し、在庫管理を選択します。
        4. 在庫管理ページで、翻訳するASINを特定し、ドロップダウンメニューから詳細の編集を選択します。
        5. 出品情報を選択し、ページの下部にある他のストアの出品商品を管理に移動します。
        6. 商品を出品するストアをクリックし、価格と数量を追加します。
        7. ストアを追加するたびに価格を追加します。
        8. 保存して終了をクリックします(他のストアの翻訳と処理には最大48時間かかりますが、通常は12時間以内に完了します)。
      2. ASINを新規作成する場合:
        1. カタログを選択し、商品を登録します。
        2. Amazonで販売されていない商品を追加しますを選択します。
        3. 適切なカテゴリーとサブカテゴリーを選択します。
        4. 重要情報出品情報画像タブで商品の項目を入力します。
        5. 保存して終了をクリックします。
        6. 在庫タブに移動し、在庫管理を選択します。
        7. 在庫管理ページで、翻訳するASINを特定し、ドロップダウンメニューから詳細の編集を選択します。
        8. 出品情報を選択し、ページの下部にある他のストアの出品商品を管理に移動します。
        9. 商品を出品するストアをクリックし、価格と数量を追加します。
        10. 保存して終了をクリックします(他のストアの翻訳と処理には最大48時間かかりますが、通常は12時間以内に完了します)。

    2. 翻訳の進捗状況を確認する

      進捗を追跡する方法:


      1. 編集する出品商品のドロップダウンメニューから詳細の編集を選択します。
      2. 出品情報タブを選択し、ページの下部にある他のストアの出品商品を管理に移動します。
      3. 翻訳を依頼したストアでの進捗状況が表示されます。
      4. 翻訳が完了すると、このページから価格を管理できます。
    3. 翻訳を確認して編集する

      翻訳の品質を確認して変更を加える方法:


      1. 翻訳対象のストアの在庫管理ページで、編集したい出品商品を探し、ドロップダウンメニューから詳細の編集を選択します。
      2. 出品情報タブを選択し、ページの下部にある他のストアの出品商品を管理に移動します。
      3. 数量、価格を編集して、現在その地域内のストアに対してのみ利用可能な最低価格に一致させることができます。
      4. 保存して終了をクリックします。
  2. 在庫ファイルテンプレート(グローバルテンプレート)を使用して複数の商品を翻訳する

    翻訳する在庫のファイルテンプレートを作成

    マルチストアの出品テンプレートを使用すると、商品の出品情報を一括で追加または編集できます。

    出品情報を一括で作成および編集する方法:


    1. 在庫に移動して、アップロードによる商品登録を行います。
    2. 出品する商品の種類を選択します。
    3. 対象ストアを選択します。
    4. テンプレートの種類を選択します。
    5. テンプレートを作成するをクリックしてダウンロードを実行します。
    6. ダウンロードしたファイルをブラウザーで開きます。このファイルはMicrosoft Excelのスプレッドシートで、複数のデータ列があり、この中のさまざまな項目や情報フィールドに商品情報を入力します。
    7. 他のストアの出品項目を入力します。
    8. ブラウザーに戻ります。
    9. 在庫ファイルのアップロードタブを選択します。
    10. カテゴリー別在庫ファイルが選択されていることを確認します。
    11. ファイルを選択してアップロードします。
    12. 実行すると、アップロードステータスの確認ページにリダイレクトされます。
    13. 完了すると、処理レポートへのリンクが使用できるようになります。
    14. ダウンロードをクリックすると、エラーが表示されます(グローバルテンプレートではテキストのレポートのみ利用可能です)。
  3. グローバル出品連携(BIL)ツールで在庫全体を翻訳する

    グローバル出品連携(BIL)ツールを使用すると、対象ストアのカタログ全体を無料で翻訳できます。


    1. BILとは何ですか?
      注意: 専門家からの優れたヒントを学ぶには、ウェブセミナーの記録ライブラリをご覧ください。

      グローバル出品連携ツールを使うと、メインのストアの出品商品を、対象のストア向けに簡単に作成および変更できるようになります。1つのストアで出品商品を一元管理することで、時間と手間が節約できます。このツールにより、出品者がメインのストアで指定した設定および通貨の為替レートに基づき、出品先のストアで対象となる出品商品と価格が更新されます。

      グローバル出品連携ツールは、複数のストアがある地域内(北米やヨーロッパなど)や、アカウントを関連付けることによって連携された地域間でのみ使用できます。

      グローバル出品連携ツールでは、以下のタスクが自動的に実行されます。

      • メインのストアの出品商品を、同じASINがすでに存在する対象のストアに作成します。
      • 対象のストアで商品詳細ページの翻訳と作成を試みます。
      • メインのストアで設定した出品価格と価格設定ルールに基づいて、対象のストアの出品価格を同期します。
      • 対象のストアにおける通貨の為替レートの変動を反映するため、定期的に価格を調整します。更新の頻度は1日1回から週1回の間で、場合に応じて異なります。変動が1%未満の場合は更新されません。
      • メインのストアで対象商品のASINが変更された場合、対象のストアの出品商品を追加または削除します。

      グローバル出品連携ツールでは、以下は実行されません。

      • 商品詳細ページの新規作成の保証。
      • コンディション説明がある中古商品の同期。
      • 以下に該当する場合の在庫の同期:
        • 北米ストア(アメリカ合衆国、カナダなど)間で連携しているFBA出品対象商品。
        • 異なる地域のストア間で連携するFBAおよび出品者出荷の対象商品(北米と日本など)。
        • イギリスとEU間で連携するFBA出品商品。
          注: ブレグジット(イギリスの欧州連合離脱)のため、2021年1月1日以降、AmazonはイギリスとEUの国境を越えてFBA注文を出荷することができません。FBAを利用してイギリスとEUの両方でFBAで出品するには、イギリスとEU域内のフルフィルメントセンターに在庫を納品する必要があります。詳しくは、こちらをクリックしてください。
      • メインのストアで出品停止となった、対象のストアにある出品商品の削除。
      • 商品がすべてのストアにおいて関連する法律や規制に準拠しているかどうかの確認。
        注: Amazonが商品詳細ページを翻訳しているかどうかを確認するには、グローバル出品連携ツールダッシュボードに移動してください。詳しくは、グローバル出品管理をご覧ください。

    2. BILを使用するにはどのような前提条件がありますか?
      1. 出品者は以下の要件を満たしていることを確認してください。
        • 大口出品者用アカウントであること
        • ヨーロッパでグローバル出品連携ツールを使用している場合は、ヨーロッパ統一アカウントであること
        • 北米でグローバル出品連携ツールを使用している場合は、北米統一アカウントであること
        • 複数の地域でグローバル出品連携ツールを使用している場合は、アカウントがその地域間で関連付けられていること
        • 連携先のストアでアカウントが良好な状態にあること
        注: 統一アカウントまたは関連付けられたアカウントを使用しているかどうかを簡単に確認するには、出品用アカウントの上部にあるストアスイッチャーから、他のストアが表示されるかどうかを確認します。
      2. 出品商品が次の要件を満たし、連携、同期が可能であることを確認します。
        注: 出品者は、出品者および出品商品が、対象のストアで適用されるすべての法律を確実に遵守することについて、全責任を負います。
    3. 出品商品を作成および変更する方法は?
      1. 上記の2つの要件(出品者および出品レベル)に準拠したら、在庫のグローバルセリングに移動し、グローバル出品連携ツールを選択して、開始するをクリックします。
      2. メインおよび対象のストアを選択します。
      3. 出品登録ルールを選択するか、複製して価格を同期する出品商品のリストを自分で作成します。
      4. デフォルトの価格設定ルールを定義します。
      5. 設定を確認します。
      6. Amazonが連携を処理するのを待ちます。処理が完了すると、Eメールが届きます。
        注: メインのストアと対象のストアに同じASINの商品詳細ページが存在しない場合、Amazonは対象のストアで商品詳細ページの翻訳と作成を試みます。Amazonは、商品詳細ページの作成を保証するものではありません。
      7. ダッシュボードで出品商品のステータスを確認し、グローバル出品連携レポートを確認します。
      8. 連携を更新し、商品を除外します。
      9. 2つ目のメインのストアへの連携を行います(地域をまたいだ連携のみ)。

      カタログ全体を複製しない場合は、カスタマイズをクリックします。複製する出品を選択できます。

    4. 出品商品の管理

      複数のストアで出品しているすべての商品のステータスは、グローバル出品連携ツール内にあるダッシュボードから確認できます。

サインインすると、ツールおよび個別のヘルプをご利用いただけます(デスクトップブラウザーが必要)。 サインイン


あなたの商品をAmazonのお客様へお届けしませんか

新規登録はこちらから


© 1999-2022, Amazon.com, Inc. or its affiliates