翻译商品信息

【简介】

亚马逊提供不同的方法来自动翻译不同国家/地区及不同语言的商品信息。您可以通过以下三种方式利用商品信息工具翻译商品：一次创建和翻译一件商品，通过库存文件模板批量翻译，或使用建立国际商品信息工具。

如果您想在全球销售商品，可以通过以下商品信息工具免费翻译您的本地内容。所有这些工具提供的结果都是相同的。

1. 如果您需要一次翻译一件商品，请使用“编辑商品”页面部分。
2. 如果您需要翻译所有目录或批量翻译，请使用库存文件模板（全球 MS Excel 模板），或者
3. 建立国际商品信息工具

1. 【一次翻译一件商品】
   
   1. 【跨欧盟商城翻译商品】

      有两种方法可以一次翻译一件商品，具体取决于您想要添加新商品还是现有 ASIN。
      

      1. 如果您想添加现有 ASIN：
         
         1. 选择【目录】，添加新商品，然后填写您想要添加到目录的 ASIN 或 EAN。
         2. 填写报价属性（商品价格、数量和状况）。
         3. 转至【“库存”选项卡】，然后选择【管理库存】。
         4. 在【“管理库存”】页面上，找到您想要翻译的 ASIN，然后从下拉菜单中选择【编辑】。
         5. 选择【报价】，然后前往页面底部的【管理其他商城中的报价】。
         6. 点击您想要销售商品的商城，添加商品价格和数量。
         7. 为每个额外的商城添加价格。
         8. 点击【保存并完成】（其他商城的翻译和处理最长可能需要 48 小时，但通常会在 12 小时内完成）。
      2. 如果您想创建新的 ASIN：
         
         1. 选择【目录】并添加新商品。
         2. 选择【我要添加未在亚马逊上销售的新商品】。
         3. 选择相应的分类和子分类。
         4. 通过【“重要信息”】、【“报价”】和【“图片”】选项卡填写商品属性。
         5. 点击【保存并完成】。
         6. 转至【“库存”选项卡】，然后选择【管理库存】。
         7. 在【“管理库存”】页面上，找到您想要翻译的 ASIN，然后从下拉菜单中选择【编辑】。
         8. 选择【报价】，然后前往页面底部的【管理其他商城中的报价】。
         9. 点击您想要销售商品的商城，添加商品价格和数量。
         10. 点击【保存并完成】（其他商城的翻译和处理最长可能需要 48 小时，但通常会在 12 小时内完成）。

   2. 【监控翻译进度】

      要追踪进度，请执行以下操作：

      
      
      1. 从要编辑的商品信息的下拉菜单中选择【编辑】。
      2. 选择【“报价”】选项卡，然后前往页面底部的【管理其他商城中的报价】。
      3. 在您要求提供翻译的商城中，您会看到进度。
      4. 翻译完成后，您可从此页面管理商品价格。
   3. 【检查和编辑翻译】

      要检查翻译质量并进行更改，请执行以下操作：

      
      
      1. 从您要翻译的商城中，在【“管理库存”】页面找到您想要编辑的商品，然后从下拉菜单中选择【编辑】。
      2. 选择【“报价”】选项卡，然后前往页面底部的【“管理其他商城中的报价”】。
      3. 您可以编辑数量或商品价格，并匹配当前仅适用于区域内商城的最低价格。
      4. 点击【保存并完成】。
2. 【使用库存文件模板（全局模板）翻译多个商品】

   为您要翻译的库存创建文件模板

   借助多商城商品信息模板，您可以批量添加或编辑商品信息。

   要批量创建和编辑商品信息，请执行以下操作：

   
   
   1. 转至【库存】，然后通过上传添加新商品。
   2. 选择您要销售的商品类型。
   3. 选择目标商城。
   4. 选择模板类型。
   5. 点击【生成模板】进行下载。
   6. 通过浏览器打开下载的文件。该文件是一个 Microsoft Excel 电子表格，包含使用不同属性或信息字段来描述商品的多个数据列。
   7. 填写其他商城的报价属性。
   8. 返回浏览器。
   9. 选择【“上传您的库存文件”】选项卡。
   10. 确保选择了【特定分类的库存文件】。
   11. 选择并上传文件。
   12. 工作流程会将您重定向至【“监控上传状态”】页面。
   13. 完成后，系统将显示处理报告链接。
   14. 点击【下载】可查看任何错误（全局模板只有 txt 报告）。
3. 【使用“建立国际商品信息”翻译整个库存】

   “建立国际商品信息”工具可免费翻译您在目标商城中的整个目录。

   
   
   1. 【什么是“建立国际商品信息”工具？】
      注意： 要了解专家的最佳建议，请转至录制的线上课程库。

      使用建立国际商品信息工具，可通过单个来源商城将商品创建并更新到一个或多个目标商城。由于只需要管理一个商城中的商品，您可以节省宝贵的时间和精力。此工具将根据您指定的设置以及货币汇率，将来源商城中符合要求的商品和价格更新到目标商城中。

      您可以在有多个商城的一个区域内（例如欧洲或北美）使用“建立国际商品信息”工具，也可以跨区域（当您使用关联账户关联所有商城后）使用。

      “建立国际商品信息”工具会自动执行以下任务：

      • 通过某来源商城将商品创建到一个目标商城，前提是这两个商城中已经具有相同的 ASIN。
      • 尝试在目标商城中翻译和创建商品详情页面。
      • 根据您在来源商城中设置的商品价格和您的价格规则，同步目标商城中的商品价格。
      • 根据目标商城货币的汇率波动定期调整价格。价格可能会每日更新一次，也可能会每周更新一次。这些更新不会显示低于 1% 的变化。
      • 当您更改来源商城中符合要求的 ASIN 时，系统会在目标商城中添加或删除相应的商品。

      “建立国际商品信息”工具不执行以下任务：

      • 保证创建新的商品详情页面。
      • 同步具有状况说明的二手商品信息。
      • 在以下情况下同步库存：
        • 在北美商城（例如美国和加拿大）之间建立关联的亚马逊物流商品。
        • 在不同区域（例如北美和日本）的商城之间建立关联的亚马逊物流商品和卖家自配送商品。
        • 在英国与欧盟之间建立关联的亚马逊物流商品。
          注意： 由于英国脱欧，自 2021 年 1 月 1 日起，亚马逊无法配送跨越英国和欧盟边境的亚马逊物流订单。若要同时在英国和欧盟使用亚马逊物流服务销售商品，您需要将库存分别发往英国和欧盟的运营中心。请点击此处了解更多信息。
      • 当商品在来源商城中处于非在售状态时，移除目标商城中的相应商品。
      • 检查您的商品是否遵守了各个商城的适用法律和法规。
        注意： 要查看亚马逊是否正在翻译商品详情页面，请转至建立国际商品信息控制面板。有关更多信息，请转至全球商品管理器。

   2. 【使用“建立国际商品信息”工具的先决条件是什么？】
      
      1. 验证您是否符合以下卖家要求：
         • 拥有专业销售账户
         • 拥有欧洲联合账户（如果在欧洲使用“建立国际商品信息”）
         • 拥有北美联合账户（如果在北美洲使用“建立国际商品信息”）
         • 拥有跨区域联合账户（如果跨区域使用“建立国际商品信息”）
         • 账户在要关联的商城内拥有良好的信誉
         注意： 要判断您是否拥有联合账户，只需点击卖家账户顶部的商城切换器，查看是否会显示其他商城。
      2. 确认您的上架商品符合以下要求，以便进行关联和同步：
         • ASIN 必须在来源商城中有在售上架商品。
         • 商品必须遵守目标商城适用的所有法律，且在目标商城中不属于禁售商品。
         • 卖家必须得到批准才能销售受限商品或受限分类下属商品。
         注意： 您自行负责确保您和您的商品符合目标商城适用的所有法律要求。
   3. 【如何创建和更新商品？】
      
      1. 符合上述两项（卖家层面和商品层面）要求后，转至“库存”>“全球销售”，选择建立国际商品信息工具，然后点击开始。
      2. 选择您的来源商城和目标商城。
      3. 选择上架商品创建规则，或者创建您自己的需要进行复制和价格同步的上架商品列表。
      4. 定义默认价格规则。
      5. 检查您的设置。
      6. 等待亚马逊处理关联事宜。处理完毕后，您会收到一封电子邮件。
         注意： 如果来源商城和目标商城不存在具有相同 ASIN 的商品详情页面，则亚马逊将尝试在目标商城中翻译并创建商品详情页面。亚马逊不能保证一定创建商品详情页面。
      7. 请在控制面板上查看您的上架商品状态，并查看建立国际商品信息报告。
      8. 更新关联和排除商品。
      9. 为第二个来源商城建立关联（仅限跨区域关联）。

      如果您不想复制整个商品目录，请点击自定义。然后，您可以选择想要复制的商品。

   4. 【管理商品】

      您可以通过建立国际商品信息中的单个控制面板追踪您在多个商城中上架的所有商品的状态。